Je prévois cet été un long séjour en Roumanie afin de me documenter pour mon prochain livre. J’apprends donc la langue. Cependant, la partie touristique n’est pas très engageante :

« Au secours ! »

Ajutor !

 « On m’a volé mes papiers »

Mi s-au furat actele

« J’ai été agressé »

Am fost agressat

« J’en ai pris plein la gueule »

Am luat-o-n freză 

Bien sûr, je plaisante en caricaturant à l’extrême. Prendre le métro parisien à certaines heures est très certainement plus dangereux que de voyager seul à travers les Carpates. Cependant, à toute fin utile, il est quand même bon de connaître un peu la langue pour pouvoir communiquer facilement en cas de problème.

« Je viens de me faire mordre par un vampire »

Numai ce am fost muşcat de un vampir.