Aujourd’hui, terminé l’ultime correction de ma saga. Enfin, il y en aura sûrement encore une de la part de mon éditeur, mais normalement, à part le BAT (bon à tirer), je ne devrais plus avoir à m’en occuper.

J’ai cependant un peu traîné à le faire car c’est quelque chose que je n’aime pas trop, et puis l’éditeur étant en vacances, il n’y avait pas urgence, même s’il est prévu de sortir le roman en octobre.

Là, c’est mon commanditaire qui a annoté le manuscrit avec des petites choses à changer. J’ai pu voir qu’il était très pointilleux (sans doute est-ce nécessaire lorsqu’on dirige une entreprise de plus de 100 millions d’euros de chiffre d’affaire). Ainsi, par exemple, j’évoque la construction en 1923 d’un bâtiment en béton armé. Ce qui était effectivement le cas, sauf qu’à cette époque on ne l’appelait pas encore ainsi, mais on disait plutôt « sidéro-ciment ».

Sidérant, non ?

C’était un anachronisme pas évident à voir.

Autre exemple : nous sommes au début des années 30 et le héros achète une vieille Traction Avant, or le premier modèle est sorti en 1934 ! J’ai donc remplacé par « vieille Citroën ».

Quelques fautes d’orthographe comme « Eskimo » au lieu d’ « Esquimau ». J’ai encore été trahi par ma gourmandise qui m’a poussé à cette malheureuse confusion entre le peuple et la marque de glace !