Lundi 26 mars 2012 1 26 /03 /Mars /2012 00:05

A l’époque où je faisais du japonais, j’aimais calligraphier des haiku. Il s’agit de poèmes de 17 syllabes (5/7/5) exprimant l’évanescence des choses.

Comme cet été je vais partir deux mois en Moldavie, j’apprends le roumain et cela m’a donné l’envie un peu baroque d’écrire un haiku dans cette langue…

 Apus-de-soare.JPG

 

Apus de soare

O, rămâi la mine

Seara e frig

 

Coucher de soleil,

O, reste près de moi

Il fait froid le soir

Ecrire un commentaire - Voir les 66 commentaires
Retour à l'accueil

Commentaires

et bien dis moi te voilà prêt à partir pour tes vacances en Modalvie !!!! bonne nuit fleurie - biz
Commentaire n°1 posté par escargotine le 26/03/2012 à 00h14
En roumain, cela ne me parle pas, mais en français, çela me parle bien !
Commentaire n°2 posté par AniLouve le 26/03/2012 à 00h24
En roumain, cela ne me parle pas, mais en français, cela me parle bien.
Commentaire n°3 posté par AniLouve le 26/03/2012 à 00h25
c'est beau et touchant..
Commentaire n°4 posté par laurence le 26/03/2012 à 00h39
C'est vraiment du roumain? Bon je te fais confiance! lol
J'avoue le préférer en français!
J'ai aimé pratiquer le haïku avec mes élèves, lorsque j'ai eu des CM2 et il en est sorti des choses étonnantes!
Bon lundi au soleil!Bises
Commentaire n°5 posté par symiote le 26/03/2012 à 00h47
Je crois qu'en Roumain on n'écrit pas "haiku" mais "aicu".
Commentaire n°6 posté par Cristophe le 26/03/2012 à 00h49
COMME IL EST BEAU CE COUCHER DE SOLEIL EN FRANCAIS. EN CE QUI ME CONCERNE,COMME J'AI LA CHANCE D'HABITER SUR UNE ILE A TOURS PRES DE LA LOIRE, J'ADMIRE TOUS LES JOURS MATIN ET SOIR LE LEVER ET LE COUCHER DU SOLEIL. C'EST GRANDIOSE SUR NOTRE BEAU FLEUVE ROYAL !
Commentaire n°7 posté par DUFOUR Marie-Anne le 26/03/2012 à 01h17
ET EN CROATE, ON DIT "MOJE SUNCE" (MON SOLEIL) ! Avec Marc LE RANCOIS, on va pratiquer les langues étrangères que l'on connaît, ça peut toujours servir si on voyage beaucoup car c'est plus intéressant de parler la langue du pays pour pouvoir communiquer avec leurs habitants qui, bien souvent, ne connaissent pas d'autres langues que la leur ! En tout cas, bon séjour Marc en Moldavie, vous ne le regretterez pas.
Commentaire n°8 posté par DUFOUR Marie-Anne le 26/03/2012 à 01h23
Qu'importe la langue et le pays un coucher de soleil est toujours romantique, merveilleux.
Bisous normands
Commentaire n°9 posté par heleanne27 le 26/03/2012 à 02h43
Joli poème et aussi joli coucher de soleil
Commentaire n°10 posté par mireille le 26/03/2012 à 03h21
Bravo ! tu aimes apprendre des langues difficiles !!!! bonne journée
Commentaire n°11 posté par khanel3 le 26/03/2012 à 04h08
Par avance bonnes vacances !!! alors facile d'apprendre le roumain ?...
Commentaire n°12 posté par Paradisalia le 26/03/2012 à 04h25
trés trés bien
si tu veux te parfaire en roumain mon mari est Roumain tu me conctactes sans soucis
bisous
Commentaire n°13 posté par fred le 26/03/2012 à 06h47
Entre le français, l'espagnol, l'italien et quelques souvenirs de latin, je comprendrais presque le roumain !
Commentaire n°14 posté par Marizou le 26/03/2012 à 06h50
Marizou a raison car le roumain est une langue latine donc ce doit être facile de l'apprendre quand on connaît déjà plusieurs langues latines ; c'est mon cas également, à part le français, l'espagnol, le portugais et l'italien (langues latines), j'ai dû apprendre l'américain mais surtout le serbo-croate car mon mari est Croate d'origine mais là, c'est une autre histoire car c'est une langue slave et c'est moins évident (il faut déjà bien connaître l'alphabet serbo-croate pour ensuite apprendre la langue). AU FAIT, LE SUJET DU JOUR ETAIT LE COUCHER DE SOLEIL EN MOLDAVIE mais que l'on soit en Moldavie ou dans n'importe quel pays, quelle que soit la langue, un coucher de soleil c'est toujours merveilleux, il suffit de savoir l'admirer !
Commentaire n°15 posté par DUFOUR Marie-Anne le 26/03/2012 à 07h17
tu fais de jolis voyages !
Commentaire n°16 posté par Belbe le 26/03/2012 à 07h30
ah, iku en roumain, c'est orgininal !
Commentaire n°17 posté par Casse-bonbec le 26/03/2012 à 08h01
Un art difficile mais très poétique, l'haïku : bon voyage ! Amitiés.
Commentaire n°18 posté par Valmont le 26/03/2012 à 08h30
Bonjour
Belle initiative
Bonne journée
Commentaire n°19 posté par canelle56 le 26/03/2012 à 08h36
Le pouvoir des Haïkus c'est d'exprimer tant de choses en si peu de mots ! Le tien est parfait et la photo superbe - bisous bisous
Commentaire n°20 posté par *** lili *** le 26/03/2012 à 08h41
c'est intéressant votre article.
Commentaire n°21 posté par dictionnaire le 26/03/2012 à 08h45
tu as bien placé tes mots et le soleil!
Commentaire n°22 posté par telos le 26/03/2012 à 08h57
moi pas comprendre ! moi préfère l'angevin
Commentaire n°23 posté par cattbury le 26/03/2012 à 09h15
Un beau projet en perspective et très bien préparé !
Superbe photo qui t'ont bien inspiré !
Bon début de semaine
Monelle
Commentaire n°24 posté par Monelle le 26/03/2012 à 09h23
J'aime beaucoup !
C'est bien de se préparer au voyage avant le grand départ ; bonne semaine à l'heure d'été ;)
Commentaire n°25 posté par Michèle le 26/03/2012 à 09h49
tu vas faire un beau voyage,mais ton article est superbe,bon lundi amitié
Commentaire n°26 posté par jean marie le 26/03/2012 à 09h49
Bravo, Marc !
apprendre le roumain et en plus écrire dans cette langue, c'est un exploit.
Je suis en train de lire ton livre !
Bonne journée.
Commentaire n°27 posté par clara65 le 26/03/2012 à 09h55
Et, la suite de Haiku roumain

E dimineata
Am gasit iar soarele
Ce sunt bucuros!!!

Le matin arrive
Je retrouve le soleil
Que je suis content!!
Commentaire n°28 posté par doidoi le 26/03/2012 à 09h59
Bonnes vacances en Moldavie.
Progresse bien en roumain.

Moi, le haïku, ce n'est pas mon truc. J'aime trop "tripatouiller" les mots.
Bonne journée et à bientôt.
Commentaire n°29 posté par Françoise le 26/03/2012 à 10h02
tu en as de la chance!!!
bonne journée et bises
Commentaire n°30 posté par nenette206 le 26/03/2012 à 10h08
Bonnes vacances et je ne sais te le dire qu'en Français
Bon lundi Marc
Commentaire n°31 posté par H-IL le 26/03/2012 à 10h11
Coucou Marc, par ce beau matin presque estival !
Très belle photo qui t’a joliment inspiré pour ton haïku roumain !
Pas facile à composer les Haïkus ! Toi, tu l’as fait à merveille en langue roumaine !
Je n’ai jamais appris le Roumain, pour la bonne raison qu’ils parlaient tous le Français. De toute façon, on le comprend assez bien !
Je me risque moi aussi, mais bien sur en Français, la seule langue que je connaisse à peu près !
« Voronet le soir :
L’appel des cloches où repose
Stefan cel Mare ! » (se prononce Maré)
Je n’oublierais jamais ce soir là, la magie était palpable. Après avoir admiré les peintures à dominance bleues et m’être recueillie devant la tombe du Grand Moldave, d’entendre tout à coup des cloches venant de nul part chanter Stefan cel Mare, alors que, arrivant de la Moldavie russe, des gens, à genoux sur la pierre, priaient pour la réunification de leur patrie ! Rien que d’y repenser, j’en ai encore des frissons partout !
Meilleurs bisous et bonne journée Marc !
Florence
Commentaire n°32 posté par Florence le 26/03/2012 à 10h12
Très sympa...!!! Bises et bonne journée - ZAZA EKLABLOG
Commentaire n°33 posté par ZAZA le 26/03/2012 à 10h44
Il est vrai que nos photos auraient pu être prises au même endroit à la même heure ! lol !

J'aime particulièrement cette ambiance de fin de journée ...

Un très bel haïku ... que je ne lis qu'en français ! ... le roumain, ce sera pour une prochaine fois ! ;)

Merci d'avoir apprécié chez moi, j'en ai autant pour toi !

Bonne journée.

Viviane.
Commentaire n°34 posté par * Viviane * le 26/03/2012 à 11h09
Bonjour,
Tu vas peut être retrouver Tintin en Moldavie ! (je rigole...) Deux mois, quand tu vas rentrer on ne comprendra plus ce que tu écris.
J'ai reçu et commencé ton livre. Je te dirai ce que j'en pense, attention !
Bonne journée
Commentaire n°35 posté par Francine Peyrelongue le 26/03/2012 à 11h29
En réponse à ton haïku

Au coucher du Roi
Pourpre est son ciel de lit
Faites révérence

Bonne journée
Commentaire n°36 posté par chronique le 26/03/2012 à 12h38
Laquelle (Moldavie)?
Commentaire n°37 posté par Alainlerigolo le 26/03/2012 à 12h47
16 syllabes ici! ;)
Commentaire n°38 posté par Alainlerigolo le 26/03/2012 à 12h48
Bonjour Marc,
C'est magnifique de pouvoir étudier des langues comme le japonais ou le roumain, des langues que je considère difficiles mais sans doute car on les côtoie + rarement..
Joli vers et bel essai !!
Commentaire n°39 posté par Cassandre le 26/03/2012 à 12h55
Très belle photo, très beau Haïku !!!
BRAVO Marc, bon apprentissage, BISOUS ensoleillés
Commentaire n°40 posté par MissParker le 26/03/2012 à 13h27
Rien à ajouter. Tout simplement magnifique
Commentaire n°41 posté par Fabrice le 26/03/2012 à 13h41
Rassure-nous, on aura des nouvelles de toi durant ces deux mois??? Ben quoi? Tu vas nous manquer!!!

Bises
Commentaire n°42 posté par bedou le 26/03/2012 à 13h53

Oui, j'aurais accès à Internet! Cela dit, le grand air de la nature me fera du bien et je reviendrai encore plus en forme!!!

Réponse de Marc Lefrançois le 26/03/2012 à 19h28
Bonjour Marc,merci pour cette belle photo et ce haïku bilingue. Bon courage pour apprendre le roumain. A bientôt !
Commentaire n°43 posté par cacao le 26/03/2012 à 14h29
Sympa même si c'est court lol ^^
Commentaire n°44 posté par batto le 26/03/2012 à 14h31
Mais non, je ne te mets pas la pression, je ne suis pas méchante.
Bonne journée
Commentaire n°45 posté par Francine Peyrelongue le 26/03/2012 à 14h37
Bien belle langue le roumain ;)
Douce après midi Marc.
bise
Commentaire n°46 posté par mariposa le 26/03/2012 à 14h50
Waaa ! belle idée! :)
Commentaire n°47 posté par laeti (histoires-de-livres) le 26/03/2012 à 15h26
Ah ouf, il y a la traduction ... court mais très beau.
Et superbe vue pour ce coucher du soleil.
Merci Marc et gros bisous
Commentaire n°48 posté par Mamychachat le 26/03/2012 à 15h27
C'est mieux avec la traduction!
Commentaire n°49 posté par agnès le 26/03/2012 à 15h42
Très beau poème sur l'errance de l'âme et magnifique photo ou le jour meurt et embrase l'horizon.

Pas de Haïku, mais une envie de divaguer...
Lorsque le soir arrive
Je viens te confier ma peine
Ecoute-moi
J'ai mal de toi et te cherche
Viens réchauffer mon coeur
Commentaire n°50 posté par cloclo le 26/03/2012 à 15h55

ISSN : 2267-0742

Derniers Commentaires

Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés