Vous vous souvenez de mon article sur ce brocanteur qui a trouvé toute une benne remplie de Pléiades ?

J’ai maintenant la clé de l’énigme.

En fait, j’étais déjà sur une piste grâce au commentaire n°87 d’un certain William :

« Bonjour à tous, je crois savoir d'ou viennent ces livres, dernièrement la personne derrière le site www.publie.netest entré en conflit avec Gallimard autour d'une traduction du Vieil Homme et la mer. Il a effectué une traduction alors qu'il pensait l'ouvrage libre de droits pour traduction... Gallimard lui a fait retirer le résultat d'un long travail et de rage il a mit sa collection de la pléiade à la poubelle et a prévenu l'ensemble de sa communauté Twitter. Il est bien conscient de la valeur de ces livres, de l'importance des mots qu'ils contiennent et voulait juste rompre avec cette maison d'édition... Un geste fort et fou, nous sommes d'accord. »

Il s’agit donc de l’écrivain François Bon, qui s’en explique sur son site.

Comme vous le savez, ce blog a plutôt vocation à de petits billets d’humeur, et parfois d’humour, et je ne tiens pas à entrer dans le débat. Par ailleurs, je m’abstiens de parler des dessous du monde de l’édition, pas toujours rose. Il reste que pour moi, jeter des livres à la poubelle reste un acte criminel à mes yeux…

Cela s’est confirmé avec le billet du jour de Pierre Assouline sur son blog, qu’on aura profit à consulter.

Là, je suis en grande conversation avec ce cher Pierre (nous avons le même éditeur, Portaparole) et évidemment, la sympathie que j’ai pour lui n’a absolument rien à voir avec son nouveau statut de membre du jury Goncourt.